Nie podgrzewać wody z rybkami

Prawdziwą plagą są błędne tłumaczenia instrukcji obsługi chińskich urządzeń. Producenci posuwają się do absurdalnych czasem ostrzeżeń, aby ustrzec się przed ewentualnymi procesami.

Zapewne z taką intencją producent kuchenek mikrofalowych umieścił w instrukcji obsługi urządzenia ostrzeżenie, zakazujące podgrzewania w nim wody do akwarium, jeżeli znajdują się w niej ryby.

A powód takiej ostrożności jest następujący: błędy językowe na metkach chińskich towarów choć niektórych śmieszą, to innych skłaniają do wniesienia oskarżenia do organizacji praw człowieka.

Pewna mieszkanka Kanady poczuła się obrażona opisem sofy, którą wyprodukowano w Chinach.
Afroamerykanka Doris Moore przeczytała na metce dostarczonej jej sofy w ciemnym odcieniu brązu, że kolor ten został nazwany „nigger-brown”. Słowo "nigger" jest w Ameryce uznawane za szczególnie prowokacyjne i pogardliwe określenie osób o czarnym kolorze skóry. Doris Moore poczuła się na tyle urażona, że rozważa skierowanie sprawy do sądu.